Как ошибка перевода превратила Ноев ковчег в корабль?

Легенды о Всемирном потопе и Ковчеге существуют в различных культурах. В библейской традиции это Ноев ковчег, так как именно Ной был праведником, на которого была возложена миссия спасения человечества. История Всемирного потопа известна большинству, но я напомню, что однажды Бог понял, что Земля растлена. Тогда он решил истребить все живое и послал Всемирный Потоп.

Корнелис Гарлемский, "До потопа", 1615

«И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время. И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем».

Исключение было сделано лишь для праведного и богобоязненного Ноя и его семьи. Господь предупредил его о предстоящем испытании и сообщил о единственном способе спасения — Ковчеге.

Ганс Роттенхаммер, "Разговор Бога с Ноем", XVI век.

Большинство людей знакомы с популярными изображениями Ноева ковчега, на которых ковчег напоминает деревянный корабль с чем-то типа амбара наверху. Но Библия дает иное описание — в Книге Бытия это некий прямоугольный объект:

«Сделай себе ковчег из дерева. Сделай комнаты в ковчеге и покройте его смолой внутри и снаружи. И сделай его вот так: длина ковчега триста локтей*, ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей. Сделай окно для ковчега и сделай его сверху до локтя и поставь дверь ковчега в сторону. Сделайте это с нижней, второй и третьей колодами”

*Локоть в Ветхом Завете — около 45 сантиметров. Но стоит учитывать еще и это египетский королевский локоть — 53 сантиметра, ведь автором Книги Бытия считается Моисей (а он получил образование в Египте).

Целью ковчега было избавить обитателей от катастрофы, которая должна была положить конец наземной жизни. На строительство ушло порядка 120 лет, и разработан он был без возможности управления. Связано это с тем, что во время наводнения плыть было некуда, и вся навигация осуществлялась по воле божьей.

Гвидо Рени, "Строительство Ноева ковчега", 1608

Каспар Мембергер, "Строительство Ноева ковчега", 1588

Рафаэль, "Строительство Ноева ковчега", одна из секций Лоджий Рафаэля, посвященная истории Ноя.

Ковчег был сделан из материала, который Библия определяет как «дерево гофер» — но что из себя представляет этот тип древесины доподлинно неизвестно. Некоторые исследователи выдвинули предположение о том, что это может быть кипарис, кедр, тик или красное дерево. Интересное совпадение — слово «кофр» ( от фр. coffre  — сундук, ящик, или латинского cophinus — корзина) созвучно слову » гофер » — древесине, из которого был сделан Ковчег по указанию Бога.

Как известно, Ноев ковчег пристал к вершине горы Арарат:

Иван Айвазовский, «Сошествие Ноя с Горы Арарат», 1889.

«И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских» (Быт. 8:4).

Ноев Ковчег искали на Арарате неоднократно. Интересно, что до последнего времени покорять гору считалось делом запретным: считалось, что поднявшийся нарушит заповеди. Одним из старейших повествований о восхождении на гору Арарат является легенда о Святом епископе Иакове (Акоб Мцбнеци). Он проживал в араратском ущелье и желал развеять споры о Потопе. Тогда Епископ решил подняться на гору, увидеть Ковчег собственными глазами и принести его частичку людям. Подъём был сложным, и каждый раз, когда Иаков останавливался, чтобы отдохнуть, ангел возвращал его к подножию горы.

Акоб Мцбнеци (Святой Иаков Низибийский).

Но Бог смилостивился и отправил к нему ангела, который сказал, что не стоит подниматься на вершину — рука смертного не должна касаться Ковчега. А вместе с предостережениями ангел принёс частичку Ковчега. Реликвию возможно увидеть и сегодня в Эчмиадзинском соборе в Армении. А небольшой фрагмент Католикос Симеон I Ереванци отправил в дар Екатерине Великой в благодарность за заботу об армянском народе.

Реликварий с частицей Ноева Ковчега, обратите внимание, что небольшой частички все же не хватает.

Большинство людей представляет Ноев ковчег в виде гигантского судна. Однако в последнее время появляется все больше гипотез, разрушающих это традиционное представление.

Археологические находки дают современному зрителю возможность увидеть, как наши предки изображали ковчег в древние времена. Например, на многих работах I тысячелетия до н.э. ковчег выглядит именно как ящик. Подобные изображения присутствуют и на древних монетах II и III в. н.э.

Легенды о Всемирном потопе и Ковчеге существуют в различных культурах.-7

В пользу этой версии говорят и турецкие мозаики, изображающие события Великого Потопа. На месте города Мопсуестия был найден сохранившийся фрагмент мозаичного пола с надписью «Ковчег Ноя-искупителя». Мозаика содержит изображение животных, которые столпились вокруг открытого ящика с 4 ножками.

Легенды о Всемирном потопе и Ковчеге существуют в различных культурах.-8

Ковчег имел скромные размеры: длина составляла 162 метра, ширина 27 метров, высота 16,2 метра — к такому мнению пришла группа ученых из Рима, изучившая шумерские, аккадские, еврейские и арамейские тексты.

Согласитесь, 162-метровый деревянный ящик мал, чтобы вместить каждой твари по паре. Исследователи склонны предполагать, что речь идёт скорее о генетическом материале животных и семенах растений.

Ян Брейгель Старший, "Ной собирает животных для ковчега", 1613-15

Леандро Бассано, "Животные, входящие в Ковчег Ноя", 1590-1600.

В ходе перевода Библии на разные языки смысл слова «ковчег» неоднократно менял значение. Изначально греческие переводчики Ветхого Завета использовали одно слово (kibotos) и для Ноева ковчега, и для Ковчега Завета, в котором хранились скрижали Моисея с десятью заповедями, а согласно новозаветному Посланию к Евреям, еще и сосуд с манной и жезл Аарона. «Kibotos» представлял собой закрытый деревянный ящик для хранения. Но при переводах стали использовать различные термины, в результате чего и утратилось первоначальное значение.

Эдвард Хикс, "Ноев Ковчег", 1846.

Таким образом, согласно последним исследованиям, Ноев ковчег не являлся кораблем в привычном понимании: в древних текстах конструкция является ящиком кубической или прямоугольной формы.

Более того, в допотопные времена кораблестроение не было развито, да и Ной не был знаком с таким непростым ремеслом, поэтому выполнил задачу самым простым способом: построил не корабль, а ящик.

Спасибо, что дочитали до конца!

Ставьте лайк и не забудьте подписаться

Как ошибка перевода превратила Ноев ковчег в корабль?
40 лет в браке с казачкой, знаменитый сын и четверо внуков
40 лет в браке с казачкой, знаменитый сын и четверо внуков. Как живет актёр Александр Лыков